-- KNETZ 22 MOVIE --
(When I Left New York 1949)
(Go Across the country land in dangling dime)
(Montana...cold, cold fall)
(Found my father in a gambling hole)
(Father, father, where have you been)
(In and out of the woods since I was ten)
(Dear Son, He said...)
(Dont worry bout me, i'm about to die...)
(Through the sea)
(Cross the Mississippi... cross the Tennessee...)
(Cross Niagara, Home, I'll never be)
(Home in all Medora, Home in all Truckee)
(Apalatical...home, i'll never be)
(For better or worse, through thick and thin)
(Like being married to little woman)
(God love me, just like I've loved him)
(Want you to do, just sing for Him)
(Well, little ones either what, but don't worry, watch the wind..)
(The ones either way, but don't worry...watch the wind)
(So I left montana on an old freight train...)
(The night my father died in cold, cold rain)
(Brought up to open and show the road and near)
(Road to Ogallala home, i'll never be)
(Road to oklahoma, road to El Cajo)
(Road to Tehachapi, road to San Antone)
(Home, I'll never be)
>> PRESENT : <<
www.knetz-22.webs.com
Ada tempat untuk satu orang?
Yeah, masuklah.
Ada ruang untuk semua orang.
Oke.
Terimakasih
Wooo...weee!!!
Ini dia/ Pegangan, bro.
Darimana asal kalian?
Dakota Utara... Kami sedang menuju ke perayaan.
Terima kasih.
Wooh...
Bagaimana denganmu?
Montana.
Kau pergi ke suatu tempat?
Atau hanya bepergian?
Aku bepergian.
Kau ada uang?
Aku membawa satu pin whiski sampai tiba di Denver.
Bagaimana pendapatmu kalau kita meletakkannya di tanah, apa dia akan tumbuh?
Aku cukup tawar, berencana ingin memakannya mentah².
Aku yakin kau akan memakannya.
(Ooooh I... got pretty little girl)
(That I've ever seen)
(She's sweet sixteen)
(She is the prettiest little thing ... I've ever seen)
(I've got a pretty little girl)
(She's sweet sixteen)
(She is the prettiest little thing ... I've ever seen)
(Ooooh...I... got pretty little girl)
(She's sweet sixteen)
5 BULAN KEMUDIAN
Leo Paradise, mencintai banyak hal.
Dan sebagian dari dirinya tidak akan pernah meninggalkan Quebec, ketika pindah ke negara ini.
Bersama istrinya, Gabrielle.
Dia sangat mencintainya.
Sekarang dia bergabung dengan anaknya yang telah meninggal, Gerard...
Di tempat yang lebih baik.
Kau baik² saja?
Aku tidak apa².
Malam pertamaku... tidak lama setelah ayahku meninggal.
Aku memiliki penyakit serius, tak mau kubicarakan. Kecuali ada hubungannya dengan kematian ayahku.
Perasaanku mengatakan semuanya telah mati.
Sal, temanku berkata, "Ayo kita pergi minum".
Kemudia aku datang dan tebaklah?
Tidak ada Surga Sal.
Kau sangat membosankan...
Wajahnya memperlihatkan keikhlasan/ Oh, benarkah, Carlo?
Dan apa yang harus dibicarakan?
Buku yang tidak ku tulis? Inspirasi yang tidak ku rasakan?
Bahkan Bir pun rasanya hambar.
Lihat sekitarmu... semuanya basi/ Benar, karena kecemasan yg bersifat sementara.
Kehidupan itu panjang dan aneh.
Lihat aku Sal... aku penuh inspirasi.
Pikiranku seperti ruang gema yang berbeda dari perasaan.
Aha!/ Lakukan.
Udaranya gelap.
Malam bersedih.
Aku pesankan bir lagi.
Bravo... bagus sekali Carlo/ Chad.
Aku mencari kalian/ Apa kabar?
Dengar, ingat temanku dari Denver?
Pria yang mencuri 500 mobil?
Yang pernah ku ceritakan?
Dia tidak berpikir kita mempercayainya, benar kan?
Nama pertama Dean muncul di pikiranku, dari Chad King.
Yang menunjukkan ke aku dan Carlo, beberapa surat.
yang ditulis dari sekolah reformasi Colorado.
Ayo pergi.
Dean sudah menunggu kita.
Dean baru tiba di New York.
Dia menikahi gadis berumur 16 tahun.
Namanya Marylou.
Ayo tuan²... sekali lagi.
Lihat siapa disini... Chad King tua!
Apa kabarmu koboi? Namaku Sal.
Sal... genggaman yang kuat.
Uh.../ Ya, ya, ya...
Sal dan Carlo... penulis.
Aku mendengar semua tentang kalian.
Kami ingin memberi orientasi dan memimpin kalian ke kota besar.
Dan hisap ganjamu.
Oh ya, sangat banyak.
Marylou... bagaimana kalau kau membuatkan kami kopi.
Teman penulis kita disini.
Ayo, masuklah/ Aye, aye.
Lepaskan sepatumu.
Yeah/ Nah, hanya bercanda.
Sing....
(And I know you cheat...)
(Right or wrong... don't matter...)
(When you are with me...)/ Ya.
Kau takkan pernah mendapatkannya.
Yeah, bro.
Itu bukan lagu.
Slim Gaillard.
Ya, ya, ya... Slim yang itu/ Dean.
Beberapa dari kita memakan donat agar selamat.
Ahhh... donat.
Aku suka gadis ini.
Yeah, bro.
Hey, bangun!
Chad King.
Terima kasih.
Senang ada yang memperhatikan.
Senang ada seseorang yang memperhatikan.
Aku tak pernah bertemu gadis yang bisa menyeduh teh.
Temanku.
Hari sebelum ayahku meninggal...
Dia memegang tanganku...
Dia melihatnya...
Dan dia berkata...
Kau tidak mempunyai risa, Sal.
Karena kau tidak mempunyai pekerjaan/ Ini dia.
Yeah.
Ayahku masih meninggal.
Memikirkan jalanan Denver.
Seperti kotoran.
Untuk orang tua.
Yeah.
Untuk kebaikan...
Tuan...
Mati...
Individu gila yang kita cintai.
Dan untuk barat.
Ini dia.
Bukan karena aku seorang penulis...
Atau aku butuh pengalaman baru agar Dean mengetahuinya.
Tapi karena dia mengingatkanku pada saudaraku yang hilang.
Dan dia bersama tim nya di aula...
Penjara ketiga...
Dan perpustakaan umum ketiga.
Semua teman New York-ku sudah lelah.
Bersikap negatif untuk menggemari buku atau gila atau politik.
Tapi Dean dibesarkan di komunitas itu.
Aku mulai belajar darinya sebanyak dia belajar dariku.
Kau tahu yang kita saksikan disini, Sal?
Penyamak itu mempunyai "IT"
Dia mulai dengan reff pertama...
Memasukkan idenya...
Hidup dengan takdir dan tiba², bersama dengan ulangan lagu... dia mendapatkan "IT"
Semua orang melihat bulan...
Waktu berhenti.
Dia harus membangun keramaian dan jembatan, dan membawa perasaan itu kembali...
Momen tidak terbatas yang mengubah...
Semua orang tahu itu bukan turnamen tapi "IT".
"IT" itu.
Boleh aku membeli minuman itu?
Pesan tiga.
Aku belikan satu.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Mereka ingin mengetahui namaku.
Shhhh...
Aku membawa teman dari tempat kerja.
Hai, kalian dari sana.
Howdy.
Jadi...
Ingat itu...
Ada rumah.
Ada monyet di pintu.
Kau memasang taruhanmu di kandang.
Dan monyet memutar kandangnya.
Dan uh... dadunya keluar.
Dan kalau kau menang...
Kau mendapatkan gadis itu secara gratis.
Tapi kalau kau kalah,
Kau akan dihajar.
Karena monyet... sekarang itu elovusi.
"Sodom and Gorilla"
Bagaimana rasanya bersama wanita kulit putih?
Aku selalu membayangkannya.
Rasanya seperti...
Bersama denga wanita kulit putih.
Oooohh...
Bersama dengan kulit putih.
Masuklah.
Apa kabar, Ma?
Halo.
Kau mirip dengannya.
Ayo.
Dimana Marylou?
Oh tidak.
Kami ribut... jadi dia memanggil polisi.
Kemudian mengambil uang dan kembali ke Denver.
Kenapa?
Yeah,
Yeah, aku berencana untuk kembali juga.
Kapan?
Segera.
Huh.../ Sebelum pergi, aku harus belajar menulis darimu.
Oke, tapi.../ Tunjukkan padaku.
Aku ingin belajar.
Baiklah.
Lihatlah.
Koboi berpikir aku seorang jenius.
Dia bersandar di punggungku... tidak,
Yeah.
Hey,
Aku berjalan di 125 Street...
Tiba² kau berhenti.
Aku takjub melihat semuanya.
Seperti terbangun dari mimpi, dengan seluruh hidupku.
Dan aku menyadari kalau Tuhan tidak ada di surga, pasti dia ada disini.
Ya/ Dan tanahnya...
Kera... seperti kita.
Dan berjalan pelan seperti biasa, setelah orang² suka denganku.
Karena orang yang tertarik padaku itu orang² gila.
Orang yang gila untuk hidup.
Gila untuk bicara.
Menginginkan apapun di waktu bersamaan.
Orang yang tidak pernah menguap dan mengatakan yang umum.
Tapi terbakarlah, seperti lilin.
Bus tujuan ke Denver, tiba di pintu nomor tiga.
Dimana kau mendapatkan pakaian itu?/ 3rd Ave. seharga 11 dolar.
Konsentrasi, semuanya.
Kita lihat.
Untukmu.
Aku simpan yang ini.
Sal, Sal, Sal/ Aku akan merindukan kalian.
Ke Western Roomy/ Ke Western Roomy.
Aduh, aduh, Sal..
Bukan aku, aku mabuk,
Bagi jiwaku yang bicara langsung.
Bicaralah, saudaraku.
Itu kau.
Dan sebelum dihentikan, biarkan aku menyebutnya.
Nomor 1 : Percakapanmu.
Nomor 2 : Senyuman saudaramu.
Tapi aku tak bisa mendekat.
Denver menunggumu.
Carlo mempunyai sesuatu yang misteri.
Dia menunggumu.
Cepatlah, jangan terlambat.
Lari yang cepat.
Bawa surga ke Denver.
Dan aku juga mencintaimu.
Dean,
Mabuk.
Kedatangan Dean Moriarty menjadi bagian dari hidupku.. kalian menyebutnya...
Perjalanan hidupku.
Sebelum itu aku sering bermimpi pergi ke Barat.
Tapi hanya rencana, tak pernah terlaksana.
Aku penulis muda.
Mencoba untuk pergi.
Kau spesies apa?
Pelancong.
Aku menghargai tumpangannya.
Mungkin yang terakhir.
Takut dengan dinamit.
Kau melihat jari itu?
Mereka memotongnya pagi ini.
Tidak boleh merokok.
Tapi boleh minum di mobil ini.
Baiklah, terima kasih.
Ahh... aku tepat di belakangmu.
Apa rasanya sakit?
Aku tidak merekomendasikannya.
Ada truk bak yang terbuka dengan 6-7 orang anak.
Kemarahan!
Woooohhh... ini dia!
Mereka semua memakai topi basebal.
Mereka tidak pernah berhenti, dan kau harus meneriakkan "Piss Call".
Kau harus marah disini... sebentar.
Aku muak dengan tempat ini.
Oh Tuhan, Sal, akhirnya kita sampai.
Senang bertemu denganmu/ Kau juga.
Apa kabar?
Apa yang kau lakukan?
Aku bekerja di perusahaan May.../ Uh-huh.
Dan itu?/ Aku mengejar anjing malam hari.
Dan dimana Dean? Apa jadwalnya?
Aku pergi bekerja setengah jam lalu, dan...
Dean sedang bertemu Marylou, di hotel.
Dalam satu kesempatan... Dari Marylou kemudian Camille...
Gadis barunya.
Tentu saja dia tidak tahu yang terjadi.
Tapi dia pernah bercinta sekali dengannya, memintaku datang pukul 1.30 pagi.
Dan kami pergi menyelesaikan urusan yang belum selesai sampai pukul 6.30 malam.
Urusan yang belum selesai?
Dean dan aku berusaha untuk berkomunikasi secara jujur dan keluar dari pikiran kita.
Kita melakukannya di dalam mimpi² kita.
Dan pukul 6, dia kembali ke Marylou dan bersamanya seharian penuh.
Mencari tahu surat² yang diperlukan untuk perceraian.
Yang dilakukan Dean adalah kembali ke San Fransisco dan menikahi Camille.
Menyebalkan.
Aku yakin, dia pasti sangat jelek.
Seperti Helen di film Troy yang sangat pintar.
Apa yang kau lakukan?
Camille tidak suka padaku sekarang.
Sal.
Kau datang.
Akhirnya kau di jalan yang benar, bukan?/ Benar
Halo/ Ini Camille, temanku Sal, dari New York.
Maaf, belum beres², Sal. Tetapi...
Aku tak menyangka ada yang datang pada jam seperti ini.
Maaf, aku pergi saja.
Ini pertama kalinya Sal di Denver, aku harus mengajaknya jalan² dan mencari gadis.
Sekarang?
Aku akan kembali tidak lebih dari pukul 3:14, kita akan melakukan apa saja.
Bekerja seharian penuh, malamnya berkeliaran...
Dia tak pernah makan, tak pernah tidur.
Dia luar biasa, kan?/ Orang lain mengira kalau dia itu Superman.
Seperti yang kubilang, bukan pukul 3 tapi pukul 3:14.
Sekarang, kita menuju ke jiwa kita yang paling dalam, sayang.
Dia memberiku pilihan?
Aku rasa dia tidak memberimu pilihan. Tidak.
Ya!
Kau kelihatannya seperti orang yang pintar.
Aku yakin, kau penasaran dengan apa yang dia lihat di dalam diriku, bukan?
Kehormatan?
Bagus sekali.
Aku terkesan.
Ayo bekerja, anak².
Kau tidur dengan setengah dari populasi gadis di Denver, ada gadis untukku?
Itu sebabnya kita datang kemari, Sal.
Aku kenal seorang gadis bernama Rita, dan dia tidak sabar ingin bertemu denganmu.
Kita pergi kesana bertiga.
Aku pikir kita akan bicara.
Ya, tapi setelah dari sana.
Kau mau tahu pendapatku yang alami saat ini...
dari orang² yang berkeliaran di malam hari.
Hah!
Itu yang dinamakan, menuruti kemarahan.
Bukankah dia seorang teman yang terbaik di dunia?
Kau kenal orang tua itu?
Kupikir dia itu ayahku.
Carlo, tunggu!
Voila.
Sayang.
Berkati aku karena dosa² yang akan kulakukan.
Yum, yum.
Senang kalian bisa berkumpul.
Aku harus memeriksa denyut nadiku.
Thump!
Babak kedua, kita mulai.
Terjadilah.
Tanganku...
Aku pikir dia bilang kalau gadis ini adalah gadisku.
Tidak ada gadis untuk kau dan aku, Sal.
Semua dan semua orang adalah untuk si keparat yang tak bisa dipercaya itu!
Tebak siapa yang kudengar.
Carlo.
Ayo/ Tidak.
Ayo/ Tidak, tidak, Sal!
Sal!
SAL!
Sal, ayo.
Kau menikmatinya?/ Ya.
Tapi sekarang aku sedang menyelesaikan sarjanaku di Denver.
Dean bilang padaku kalau kau mengambil jurusan...
Desainer/ Desainer, benar.
Menarik sekali.
Hal desainer yang ku sukai adalah... "Desires on to The Elms"
Itu sesuatu yang sangat bagus/ Ya.
Eugene O'Neill.
Ya, aku tahu Eugene O'Neill, Carlo. Terima kasih.
Aku mendengar suara paku berkarat di sana, atau sesuatu yang merusak tulang belakangku.
Dean, aku minta lagu "The World on The String".
Ya, tentu saja.
Ayo.
Jangan bilang padaku, kau kaum intelek New York yang tidak bisa menari.
(Sitting on the rainbow)
(Got the string around my finger)
(Oh... what a world)
(what a life)
(I'm in love)
Kau tak pernah bilang kalau kau memiliki suara yang merdu.
Suaraku tidak merdu/ Ya.
Kau akan tinggal di Denver untuk waktu yang lama?
Aku tidak tahu, mungkin tidak akan lama.
Ya, tidak cukup satu jam dalam 1 hari.
Benar.
(Well I.. Well I... I'm in love)
Asumsikan untuk dirimu sendiri.
Duka dari tubuhku.
Maka, di saat kau menghibur hasratku.
Aku memegang tubuhmu.
Dan membiarkannya tertidur.
Merasakan sakit dari batinmu yang terbakar.
Kita melukiskan jiwaku dengan tangisanmu yang bisu.
Dean sudah membaca ini?
Aku tergila-gila pada Dean,
Semua teman² kita yang bodoh menyebutku... Carlo di negeri dongeng.
Oh ya.
Mereka tidak mengerti.
Ini pertama kalinya, seks yang sebenarnya,
menjadi bagian dari hubunganku dengan seorang pria.
Ini cara kau mencintai.
Aku bukan di dunia dongeng.
Aku bukan mimpi buruk bagi siapapun juga.
Aku bahkan bilang pada mereka, mereka tidak bisa mengeluarkan seksualitas, tapi...
Dukunglah aku.
Pegang aku.
Panggil aku, dan kau selalu berjanji...
"Ya, Carlo. Ya/ Ya, aku tahu.
"Aku akan menghubungimu"
Siapa yang akan ku ajak bercanda?
Aku bahkan tidak menghubungi...
kebendaraan kata dari rasa pilu itu.
Sekarang aku menyebut kalian berdua,
kedukaan yang memiliki sebab.
Umurku 21 tahun.
Saat umurku 23 tahun, aku mau menulis sebuah puisi yang bagus.
Dan semua itu tergantung padaku.
Sal...
Aku pergi.
Aku pergi ke Afrika.
Pergi berdua atau tidak?
Aku mau naik kapal di Dakkar.
Aku akan menghisap opium...
Dan aku akan memilih pria yang hitam dan misterius.
Dan mereka akan mencintaiku.
Aku berharap kita bisa minum whiski seperti laki².
Dan orang yang berkata,
"Hei, minum habis."
Rumah di Missoula.
Rumah di Truckee.
Rumah di Opelousas.
Tapi tidak ada rumah untukku.
Rumah di Old Medora.
Rumah di Wounded Knee.
Rumah di Ogalala.
Rumah yang tidak akan pernah kumiliki.
Maaf, Nona...
Aku tidak melihat ada tempat duduk kosong lagi.
Boleh aku duduk disini?
Kalau kau mau.
Aku Sal.
Terry.
Mencari seseorang?
Kau ingin bercinta denganku sekarang?
Cesar... 1-20.
Matilde, 1-10.
Terry... 1-15.
Terry.
Sal, 1-05
Sal.
Maria... 1-15.
Kau menumbuhkan akar?
Jasmine, 1-10.
Panen sudah selesai.
Dan malam semakin dingin.
Terry dan aku memutuskan kami harus pergi.
Dia harus pergi ke New York sebulan lagi bersama adiknya.
Tapi kami berdua tahu, dia tidak akan bisa pergi kesana.
Aku merasa hidupku, memanggilku kembali.
Masih ada buku yang harus ku tulis.
Sampai jumpa di New York, Terry.
Tunggu!
Terima kasih.
Kau tahu apa yang mereka perbuat kepadaku di penjara?
Pengasingan kurungan.
Dan sebuah alkitab.
Aku gunakan itu untuk duduk di lantai batu.
Tapi mereka pernah melihatnya,
Mereka membawa alkitab itu.
Dan mereka kembali, membawa alkitab yang lebih kecil.
Jadi aku tak bisa mendudukinya.
Kau tahu kenapa aku dipenjara?
Saat umurku 13 tahun, aku pergi ke bioskop bersama seorang anak laki².
Dia melecehkan ibuku.
Kau tahu arti dari kalimat kotor itu?
Jadi ku lepaskan jaketku dan ku gorok lehernya.
Mungkin aku sudah membunuhnya kalau mereka tidak menarikku.
Hakim mengatakan, "Henry..,
Kau tahu yang kau lakukan saat kau menyerang temanmu?"
Aku jawab,"Ya, Yang Mulia, aku ingin membunuh si keparat itu."
Aku masih ingin membunuhnya.
Sudah lebih dari setahun sebelum aku bertemu Dean lagi.
Selama itu, aku nyaris selalu tinggal di rumah.
Berusaha menyelesaikan naskah di meja kerjaku.
Bosan.
Dengan semuanya.
(I used to love you)
(But it's all over)
Ibu, atas nama Nin dan aku...
Aku ingin mengatakan, uh...
Terima kasih, hei...
Dengar ini.
Jenderal Douglas McArthur, melarang berciuman di jalan² Tokyo.
Memangnya dia pikir, dia sedang kentut apa?
Sal.
Ho, ho, ho.
Halo, Selamat.
Dean!
Aku tak menyangka, ternyata dirimu!/ Ya.
Brengsek.
Siapa yang di dalam mobil?
Oh, Marylou dan teman baikku, Ed Dunkel.
Kami mencari tempat untuk istirahat, aku dan Mary...
Kita sangat capek/ Tentu.
Bagaimana kau bisa kemari secepat itu?
Langsung berangkat.
Ya?
Darimana kau mendapatkannya?
Ah, dari tabunganku.
Aku bekerja di Southern Pasific, gajiku 400 dolar per bulan.
Dan coba kau tebak,
aku menjadi ayah sekarang.
Apa?
Kau dan Marylou?/ Bukan, bukan Marylou, Camille.
Aku dan Marylou sudah tidak ada hubungan.
Dan sekarang kita punya anak perempuan yang manis, Amy.
Anak perempuan yang lincah.
Tapi Tuhan saksiku, Marylou adalah satu² nya pelacur suci yang pernah bersamaku.
Itu sangat masuk akal.
Dunkey!
Dengar ini, Sal.
Anak yang gila sudah menikah dan meninggalkan istrinya di Noosa.
Masuklah.
Astaga.
Kami sangat berterimakasih, tidak ada penghangat di mobil ini.
Kami belum makan 30 jam.
Atau tidur di kasur sejak dari...Denver?
Kami tidak punya satu sen-pun uang ataupun anggur.
Saatnya di Dean Express, huh?
Ada makanan di dalam/ Oh, terimakasih.
Lihat semua buku² ini.
Hai/ Hai.
Apa kabar, Marylou?
Baik.
Tapi kukatakan padamu, senang bisa melihat wajah pendeta lagi.
Uh...
Pastor adalah hal yang wajar disini, nak.
Jangan panggil aku itu lagi.
Karena si keparat itu, membuatku menjadi tua.
Lihat, siapa yang memegang bokong orang itu.
Siapa yang mau makan?
Masih ada sisa.
Yum, yum, yum, yum.
Ibu, sebagai balasan dari keramahanmu,
dan seluruh perlakuan yang telah diberikan ini.
Aku akan membawamu dan Sal ke New York,
Jadi kau tak perlu membayar uang kereta api.
Bagaimana?
Oke.
Maaf.
Kau tidak tahu perasaannya.
Aku mencuri dan duduk di dalam mobil.
Pistol di tempat dudukku selama 14 jam, aku berusaha untuk menarik pelatuknya.
dan aku tak bisa melakukannya.
Dan aku berkeringat.
Aku jengkel dan Camille melihatku seperti itu, dan aku mohon padanya untuk menembakku.
Untuk membunuhku.
Dan dia tidak bisa melakukannya.
Aku tak tahu kenapa aku...
Aku melakukan hal² bodoh ini.
Dan kupikir semuanya memang begitu.
Kau tahu aku terbakar?
Takut akan kehilangan semua kebijakan yang telah kupelajari, Sal.
Dan, saat aku melihat seorang anak perempuan, aku...
Badanku semuanya bergetar.
Aku kehilangan kendali.
Seperti beberapa minggu yang lalu,
aku bertemu dengan anak berkulit hitam ini, bukan?
Usianya 25 tahun, tinggal dengan ibunya,
Kami dengar musik dan mabuk...
dan aku bertemu gadis yang luar biasa, yang akan cocok untukmu.
Oh, Suzie.
Dan aku yakin, dia masih perawan.
Jadi, aku bawa dia kembali ke tempat pria kulit hitam itu,
3 jam kemudian, dia mulai mabuk,
Dan untunglah, tidak ada orang disana.
Dia melakukan tugasnya lebih dulu.
Dia melepaskan celananya, kemudian menanggalkan pakaiannya...
Dia berdiri dan melakukan split, kau tahu...
Dan dia berteriak terus-menerus, "Aku menginginkanmu !"
"Aku menginginkanmu!"
Dan selanjutnya dia ke ranjang,
dan membuka selangkangan pria kulit hitam itu.
Memegang kemaluannya yang hitam, dan mulai memainkannya.
Terus dan terus-menerus.
Membuka paha si gadis dan mulai menuruni ke bawah perutnya.
Naik ke ranjang, melakukan hal yang ajaib lainnya lagi.
Mendatangiku, mendorongku,
menarik kuping pria kulit hitam itu, menidurkan dia diatasnya,
Gadis itu meraihku, dan itu sangat liar sekali, Sal.
Bercinta selama 4 jam.
Dan aku melewatkan hal ini?
Ya.
Senang mempunyai keluarga, yang akan...
Brengsek.
Suatu hari anak itu akan dilempar ke batu karang oleh orang berperisai...
dan dia akan jatuh dan mati.
Tahu maksudku? Tuhan tidak pernah merasa kehilang
Berhenti.
Kita harus memotong biaya hidup.
Whoo-hoo!
Kita pasti akan ada waktu untuk ber senang² di New York.
Carlo kembali dari Afrika.
Kita akan menemui Carlo, besok pagi/ Yaahaa!
Kau seharusnya tidak mengizinkan anakmu menyetir secepat itu dengan kondisi seperti ini.
Kau berada di wilayahku.
Kau menyetir dengan pelan².
Akan kukembalikan uangmu, Ibu.
Oh, celaka kau sekarang, Dean.
Tapi aku mengatakan, atas nama jiwaku...
Aku rindu padamu, Sayang. Aku akan kembali ke pelukan itu.
Dengar, aku dapat suratmu dari Denver
Kau pikir aku bodoh? Aku tahu Denver berarti Marylou
Marylou, siapa?
Ayolah, sayang.
Kau tahu kalau ada hasrat yang nyata, pikiran bisa terpancing.
Diam!
Aku tak mau kau kembali, jangan kembali lagi kemari!
Ini Dean yang baru dan lengkap.
Tumbuh atas definis dari kedewasaan.
Aku mengatakannya pada diriku sendiri.
Astaga, dia sudah berubah.
Kemarahan meludah keluar dari matanya, saat dia mengatakan sesuatu yang dia benci.
Suka cita besar menggantikannya kali ini, mendadak dia bahagia.
Setiap otot berkedut dan pergi.
Sal.
Telepon untukmu.
Terimakasih.
Sal Paradise?
Bull menghubungimu dari New Orleans
Bull Lee, apa kabarmu?
Kita dalam keadaan yang akan membenarkan secepatnya
Ada gadis di bawah sini, tiba² muncul di pintuku.
Galatea Dunkel ini mencari beberapa badut kota bernama El Dunkel.
Dan aku tidak tahu siapa mereka ini.
Uhh.. Galatea dan Ed, teman Dean dari Denver.
Oh sial, Dean?
Argghhh.
Yahh.
Dia ingin bicara denganmu.
Percepat, bisa?
Telepon karet tidak gratis.
Ini Galatea.
Ed ada disana?
Uuhh...Ed baik² saja tapi dia sedang tidur.
Bisa kau tolong beritahu dia untuk datang menjemputku?
Tn. Lee dan istrinya, terlihat tidak senang melihatku.
Dan harus kubunuh Ed untuk apa yang telah dia lakukan padaku, meninggalkanku seperti ini.
Dia harus datang secepat yang dia bisa.
Tuhan, tolong aku, mereka marah.
Kita akan segera kesana setelah Tahun Baru.
Terima kasih.
Uh-hum.
Lihat pria yang satu ini.
Lihat yang satu itu.
20 hari aku di laut,
dengan semua kegelapan ini.
Uh... saat aku mulai membunuh diriku sendiri.
Dan... dan aku sadar kalau...
Sial, aku belum menulis surat bunuh diri.
Mencari kata² yang tepat.
Dan kemudian aku melihat, semua... kru...
Naik ke atas dek.
Dan aku... aku tak bisa melompat lagi.
Tapi...
Saat itu...
Aku bertekad mengikuti kata hatiku.
Benar/ Untuk hidup.
Ya/ Untuk mengalami... hidup yang lebih baik.
Ya/ Sekarang dengan...dengan...
Ektasi dan balas dendam... dan...
Kebenaran.
Aku senang telah melakukan sesuatu, munkin aku melewatkan saat yang indah seperti ini.
Sekarang Sal, apa yang...
Pada catatan itu, semua orang menggerakkan kakinya seperti kau merasakan sesuatu.
Seperti kau hidup.
Sekarang aku kembali, kita harus bersulang.
Menjadi hidup/ Ya.
Untuk hidup dan untuk nyawa!/ Untuk nyawa!
Dimana kau temukan orang² yang luar biasa ini?
Aku belum pernah melihat satu orangpun seperti mereka.
7...6...5...4...3...2...1...
Selamat Tahun Baru!!
Sal/ Selamat Tahun Baru.
Senang kau disini, nak.
Saudara/ Saudara.
Apa yang kau punya?
Semalaman.
Sal, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Sangat penting/ Ya?
Aku ingin tahu bagaimana kau menerimanya.
Kita teman, bukan?
Ya??
Sal ini kekasihku.
Sal, bagus.
Masuklah, airnya nyaman.
Apa?
Sial! Aku tidak bisa melakukan ini/ Ayolah, kau sudah berjanji.
Kau benar ingin melakukannya sekarang?
Dia pikir membengkak.
Apa?
Sekarang ayolah, kita harus tenang.
Dean.
Bisa kau tunggu di dapur?
Sekarang juga, kumohon?
Sayang, dia hanya ingin melihat akan jadi apa nantinya.
Dan harus kuberitahu dia, aku tidak akan melakukannya dengan orang lain selain kau.
Kau masih bisa mengubah pikiranmu.
Baik sekali.
Tulis itu.
Mengerti.
Jadi Ed, kenapa kau meninggalkan Galatea di Noosa?
Dia istrimu.
Apa yang kau lakukan? Berkeliling negeri seperti ini?
Dean.
Kenapa kau tinggalkan Camille dan menjemput Marylou?
Kenapa kau ingin tahu itu?
Dan...
Apa obsesinya padanya?
Apa obsesi yang kau punya untuknya?
Touche.
Jaman batu sudah datang, temanku.
Akan meninggi seperti pada fatarmogana.
Kalian semua akan terbang ke pantai barat dan menabrak bumi.
Seperti ini, Carlo?
Ya, Dean.
Tepat seperti itu
Baiklah, siapa yang kelaparan?
Kita meninggalkan kebingungan di belakang.
Dan menunjukkan fungsi nobel kita.
Jalan.
New Orleans.
Dan Bull Lee, lalu barat.
Semalaman aku bicara soal Bull Lee.
Katakan saja sekarang dia menjadi guru,
Dan dia punya hak untuk mengajar, karena dia menghabiskan waktu untuk belajar.
Sekarang dengarkan, sayang.
Kau tahu aku mampu dalam segala hal pada saat bersamaan, dan batasan denganmu.
Jadi sekarang, saat kita kembali ke San Fransisco...
Kita sudah siap untuk hidup bersama.
Aku sudah memilih tempat untuk kau tinggali.
Aku akan pulang ke rumah setiap malam, dan ke Camille, pada pagi hati.
Kita sudah pernah melakukannya sebelumnya.
Dan dia takkan pernah tahu.
Oh, sial.
Ed, tenanglah.
Celana dalamku.
Kalian bisa kemari secepat yang kalian mau, apa kau berasal dari California?
Jangan khawatir, pak, kita menuju kembali ke California.
Aku minta tolong semua orang keluar dari mobil.
Berapa usiamu, nona?
Aku 18.
Siapa pria² yang bersamamu ini?
Suamiku.
Aku punya sertifikatnya di belakang, kalau kau ingin melihatnya.
Kenapa kalian terburu-buru ke California?
Istriku.
Istrimu?
Dengarkan, istrimu baru saja mengatakan.
Dia mantan istriku.
Apa yang kauperbuat dengan mantan istrimu, kalau kau ingin bertemu istrimu?/ Itu tidak penting.
Hei, nak!
Kau ingin mengajariku apa yang penting?
Jadi 25 dolar karena mengebut.
Atau apa?
Atau aku bisa memborgolmu sekarang juga.
Dan menampar dengan gaya California padamu.
Ya, apa tuntutannya?
Jangan kau cemaskan soal itu, pria bijak.
Ini sangat mudah, aku bisa saja menembak kalau dia masih protes juga.
Bagaimana harapanku, aku punya senjata.
Dunkell, kita tidak mengemudi lagi.
Dan Marylou, lebarkan kakinya dan hisap ganja ini.
Itu ayahku.
Berfungsi.
Terima kasih banyak.
Seperti yang dikatakan Presiden Truman, "Kita harus menurunkan biaya hidup"
Ya, ya, kita mau itu.
Aku beritahu padamu Sal itu benar, ini dimulai pada malam hari.
Bersama seorang gadis bernama Milly Mayfair.
Itu saat orangtua ku berbaring.
Oh sayang, Marylou kemudian aku mengenalmu,
Manisnya saat itu kau berusia 9 tahun.
Hei, ada yang menyala lagi untukmu, Sal.
Satu kali ku melompati kargo dari New York ke L.A., saat aku berumur 11 tahun.
Aku kehilangan ayahku di sebelahku,
Kita menetap di hutan hobo dan aku belum melihatnya selama berbulan-bulan.
Jadi, waktu ku tiba di L.A...
Aku benar² kelaparan lalu aku dapat pekerjaan dalam diari,
langsung ku minum 2 gerobak krim dan langsung muntah².
Dean yang malang.
Itu tidak berjalan.
Seharusnya kau bahagia bertemu kembali dengan istrimu.
Halo?
Jane?
Halo?
Bull!
Bull?
Suara itu seperti "si Malaikat", Sal Paradise
Apa kabarmu?
Adil.
Hai, Jane.
Akhirnya kau bawakan Dunkel ini.
Apa Galatea ada di rumah?
Permisi.
Kadal.
Ed?
Hai, Galatea.
Enyahlah dari hadapanku!
Kau binatang!
Kurasa, aku pergi saja membantu Ny. Sweep.
Brengsek kau!
Kau Sal, benarkan?
Ya/ Apa yang bajingan ini lakukan padaku?
Dean meninggalkan istri dan bayi miskinnya karena...
Dia ingin mengunjungimu.
Dan Ed ingin ikut.
Hanya saja mereka tidak mempunyai uang.
Jadi Ed minta uang padaku, dan kubilang "Aku tak kan memberimu sepeserpun"
"... kecuali kita menikah."
Dan Dean bilang, "Hei, Ed, dasar bodoh!"
"... nikahi dia"/ Tidak, aku memang cinta padamu, Galatea.
Jadi dia menikahiku demi uang bensin.
Kemudian kita masuk mobil, lalu Dean mengemudikannya seperti iblis.
Menghisap mariyuana sepanjang jalan.
Dan mereka tidak berhenti mengijinkan ku ke kamar kecil.
Dan saat kubilang sesuatu mengenai itu...
Mereka melemparku ke dalam Tucson.
Ke dalam Tucson!
Dean akan mati suatu hari, lalu apa yang kau katakan pada mereka?
Semakin cepat dia mati semakin baik.
Kau mau pergi kemana?
Boleh ku melihat kalian bercinta?
Sayang, aku minta maaf, oke?
Beberapa minggu, aku hanya saja.../ Apa yang kau pikirkan? Meninggalkanku disini begitu saja,
Di dalam rumah ini dengan orang asing?
Wanita tua,
Wanita tua yang bisa saja mati. Oh mengering, mengering begitu tinggi,
untuk menghilangkan jaring laba²...
di langit².
Haruskah ku pergi dengannya?
Aku harus pergi dengannya.
Kita bisa pergi bersama.
Lalu kita menghilangkan jaring laba² di langit²
Dengan dan dengan dan dengan.
Apa yang telah dia perbuat kepada semua orang?
Dia mengajak ibuku berkeliling negara.
Eddy?
Ya/ Tidak.
Dean tidak bertanggung kepada yang lainnya.
Tidak mengetahui konsepnya.
Dan lagi, dia merasa orang lain yang berkewajiban mendukungnya.
Tidak, aku tidak apa², Bull.
Aku lihat itu tidak menyenangkan.
Tapi Dean kelihatan menikmati waktunya untuk menyenangkan dirinya sendiri.
Dia memberikan ilusi.
Tipuan.
Mungkin karena itu kau tidak melihat apa yang suci tentang Dean.
Oh, jadi dia orang suci sekarang?
Seorang tokoh agama dalam matamu.
Oh, surga.
Apa yang kulihat di dalamnya adalah psikosis kompulsif.
Itulah guncangan dari tanggung jawab psikopat dan kekerasan.
Yah, anak muda...
Aku memang percaya waktunya koktail ada pada kita.
Sekarang, negara ini mati dalam jiwanya.
Dan kita tidak melakukan apa².
Yang kita lakukan hanya menunggu.
kiamat datang.
Dia tahu.
Wanita selalu tahu.
Dunia kiamat akan dimulai dari sini juga, di Texas.
Dimana kiamatnya akan berakhir?
Louisiana.
Dan Texas.
Ini Martini yang luar biasa.
Ya.
Boleh kucoba?
Silahkan.
Ini Martini yang luar biasa.
Kau tahu kelelawar, dan kelelawar menghisap segala darah.
Tupai dan...
Lukisan wajah ayahku/ Lukisan wajah ayahmu.
Aku memiliki taring, taring yang panjang.
Dimana kelelawar itu menusuknya pada...
tupai dan menghisap darah tupai.
Apa itu namanya?
Aku rasa, uh...
Lorraine
Sedikit tua bagi seekor kelelawar
Tulis Lorraine
Dan kelelawar mempunyai sayap seperti itu.
Dasar binatang kecil.
Penerjemahan memang pengkhianatan.
Aku temukan dalam bahasa Inggris, ku dengar mereka mengatakan jari²...
"Menggeledah tas dan..."
".. kantong"
Celine tidak menulis itu.
Dia menulis, "Tangan di bokong dan di kantong."
Jangan kau jauhkan dari sini.
Jauhnya di... di...
Jadi, bagaimana dengan Ed?
Aku tidak tahu bagaimana cara melakukannya.
Bagaimana membuatnya, bahagia.
Oh yah, itu mudah, sungguh, sayang.
Yang harus kau lakukan adalah...
Ini kau, ini dia.
Tepat disini.
Telapak tanganmu.
Maksudku, dengan mulut, Tapi, menahannya dengan telapak tanganmu.
Semua lelaki suka itu/ Kau akan menyukainya juga, aku janji.
Ampun.
Sekarang,
Sesuatu yang di dapat dan harusnya diselesaikan,
untuk menghilangkan benih hitam yang menjengkelkan.
pada pria yang tidak mencurigai kita.
Kuberi kau...
Orgone akumulator.
Menangkap suasana getaran atom, dari prinsip hidup.
Orang² bisa terkena kanker karena mereka kehabisan orgone.
Ayolah!
Kau harus mencobanya denganku.
Berikan sedikit jus dalam tulangmu, ku bilang padamu.
Aku selalu belanja terburu-buru...
Perjalanan 90 mil ke rumah terdekat.
Baiklah.
Oh, hei... lihat itu.
Lihat, berapa besar yang dia punya?
Lihat itu?
Tidak seincipun kankernya.
Kita putar dia.
Hei, biarkan bajingan ini mendapatkanmu sekarang!
Kelihatannya seperti kloset.
Kemurnian jalanan...
Garis putih di tengah jalan raya
Dan ban depan kiri kita seolah terkena paku
Beberapa dolar untukmu.
Kau tak perlu melakukan itu, Bull.
Jangan coba², itu hanya uang.
Terima kasih/ Jangan lupa tulis surat.
Aku tidak akan lupa.
Selamat tinggal Dodie.
Dan kau tetap keluar dari selokan.
Hei, dengarkan yang satu ini, Sal.
Tidak peduli pada hidup mereka, bukan?
Apa lagi dalam dunia ini selain nyawa yang kita pedulikan?
Satu²nya hadiah dimana Tuhan tidak pernah menawarkan pada kita, kesempatan kedua.
Menurutmu yang satu itu bagaimana, Sal?
Selamat datang.
Aku akan segera kesana.
Terima kasih.
Bisa kau tunggu sampai kita pergi duluan?
Aku tidak peduli.
Lagipula, Dean juga akan meninggalkanku.
Kapan kau akan kembali ke Denver?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku bisa kembali ke tunanganku.
Tunangan?
Dia seorang pelaut.
Dia suda pergi beberapa saat.
Dia baik.
Itu bagus.
Aku harap Dean tidak gila sekarang.
Kau bisa berharap selama sisa hidupmu.
Aku hanya ingin sebuah rumah.
Seorang bayi.
Kau tahu, sesuatu yang normal.
Aku sungguh ingin itu.
Aku punya ide yang baik.
Kalian akan menyukainya.
Apa semuanya benar² nyaman?
Kau baik² saja, Sal?
Ya.
Itu selalu terjadi...
Ketika aku bangun seperti ini dan pikiranku kesulitan untuk mencoba...
mengetahui dimana aku berada.
Semuanya seperti berputar di sekitarku.
Melalui kegelapan, suara² di telinga.
Badanku masih mengantuk untuk digerakkan.
Berapa banyak uang kau punya, nak?
Tak ada. Tapi aku punya bibi...
Seorang bibi, dia tinggal di California.
Dia memiliki toserba.
Setelah kami tiba disana, aku akan mempunyai uang untuk kalian semua.
Ya, kita semua mempunyai bibi. Ayo, naik ke belakang.
Temui paman dan bibimu di toserba sepanjang jalan.
Untuk mendapatkan uang.
Sal/ Hai, Alfred.
Sialan.
Aku tinggalkan Bakersfield di dalam mobil biro perjalanan,
Meninggalkan gitarku di bagasi. Takkan pernah melihatnya lagi.
Berapa banyak yang kau punya?
Berapa banyak yang kau mau?
Ya, aku tahu seorang pria,
Dia memaafkan istrinya yang telah menembaknya, dan mengeluarkannya dari penjara.
Hanya saja...
Dia menembak suaminya untuk kedua kalinya!
Itu bagus.
Pegangan erat².
Ya, ya!
(Had my finger on)
(The trigger)
(So long)
(Seems like I'd shoot again)
(So hard when you can't stand the sound)
(I gathered your remain)
(Cleaned up the stains)
(I took her to were once were friends)
(But it's hard when you're burning in the hell)
(And it's hard enough to be in love)
(And it's hard, ain't it hard)
(To love what you killed)
Cepatlah!
Sebaiknya kau sampai ke rumah Camille tepat waktu, jadi dia bisa memberimu makan bokong malasmu!
Kau lihat, betapa brengseknya dia?
Pada akhir minggu ini, sayang.
Terima kasih.
Jangan berhenti.
Sal sayang...
Aku kembali ke Denver untuk bertemu tunanganku, si pelaut
Tak ada jalanan lagi bagiku
Terima kasih untuk malam yang menakjubkan, sayangku
Aku ingin kau tendang bokong Dean, kalau kau bertemu dengannya lagi.
Aku mencintaimu
PS. Semoga beruntung dengan bukumu
Apa yang kaulihat?
Yoshi
Bravel
Rodriguez
Sal?
Sial.
Apa kabarmu?
Lebih baik darimu.
Apa kau memakan ini selama beberapa bulan terakhir?
Tak sebanyak kau, bokong gemuk.
Pria berkeluarga?
Ya.
Bagaimana kabar Camille?
Dia baik² saja, dia hanya perlu beristirahat.
Dimana Hudson?
Ya, orang itu brengsek, aku harus meninggalkannya di Pasar Jalanan untuk voucher.
Sial.
Dan Marylou?
Si bodoh itu menikahi salah satu pelaut.
Lalu dia mengancam membunuhku kalau dia menemukanku.
Jadi aku hanya harus mempertahankan diriku sendiri,
Dan membunuhnya lalu pergi ke San Quentin.
Itulah akhir diriku.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia masih menunggu 15 dolar yang kau pinjam darinya.
Ya, suatu hari nanti.
Dan tebaklah?
Aku akan jadi ayah lagi.
Benarkah?/ Ya.
Amy kecil, dia bisa sendirian selama 30 detik.
Beratnya 22 pon dan tingginya 29 inci.
Dan aku mengetahui...
Dia 31 ¼ persen Inggris,
27 ½ persen Jerman,
27 persen Irlandia,
8 ¾ persen Belanda,
7 persen Skotlandia, dan 100 persen mengagumkan.
Ya.
Ssshhh...
Oh, Hibby Jibbies.
Kita harus mencari sesuatu.
Sal disini.
Aku mendengarnya.
Dia ingin mengajakku keluar untuk mendengarkan musik.
Kau mau ikut?
Aku disini saja dan mengurus Amy.
Baiklah, kita akan pergi.
Dean...
Jangan buat dirimu merasa lebih baik dengan mengajakku.
Aku akan segera kembali.
Sal.
Marylou, tak mungkin.
Apa?
110 untuk tiket dan sepeser untuk jaket.
Tak mungkin!
Terima kasih!
Tapi yang paling penting...
Aku salut untuk kalian semua!
Astaga.
Astaga!
Kau bisnisnya.
Ingin membawamu pulang dan bangun dengan semua ini.
Kumohon, ucapkan halo pada calon mantan istriku.
Hei, Camille.
Selamat atas kelahiran bayinya.
Sal, permisi. Dean, aku harus bicara denganmu.
Aku ingin kau keluar.
Pergi saja, keluar/ Aku tak mau.
Tidak, kau bilang akan mengurus kami,
Dan kau sudah selesai bermain-main,
Aku tahu wajah itu, Dean.
Kau bosan.
Kau muak denganku,
Dan kau muak dengan pekerjaan,
Dan bayinya,
Camille/ Aku hanya ingin kau bawa temanmu pergi dari rumahku!
Apa kau sadar berapa banyak yang telah kukorbankan untukmu?
Aku... tak pernah ingin kau kembali!
Aku tak mau melihatmu lagi!
Aku akan segera kembali, aku janji.
Jangan berani² kau bohong padanya, Dean.
Kau seorang pembohong.
Pembohong!
Aku sadar saat kami terguyur hujan saat kami pergi dan apa yang akan dilakukan
Semua itu terserah padaku
Aku menghitung uangku.
Menunjukkan pada Dean dan mengatakan...
Datanglah ke New York.
Ayo kita ke Denver dulu, dia bilang.
Kali ini kita harus menemukan ayahku, Sal.
Tandatanganmu disini...
Kami membawa Chrysler ke Kansas.
Bersama denganmu, ada pasangan yang baru menikah.
Kita berbagi uang bensin diantara kita berlima.
Apa kita semua setuju, tuan²?
Ya.
Ola...
Aku sangat senang kau menerima undanganku untuk minum.
Setelah perjalanan yang membuat kram.
Bukan masalah, Igor.
Terima kasih.
Whiski.
Aku suka pria muda sepertimu.
Kau mungkin tak percaya, tapi...
Sebenarnya adalah, aku tak begitu menyukai perempuan.
Aku akan ke kamar mandi.
Permisi.
Begini, kadangkala aku harus bertahan hidup di jalanan Denver,
Dengan bekerja di malam hari.
Ya, aku bisa menghargainya.
Aku benar² meminta kepuasanku sendiri.
Mempunyai tato di bokongku.
Mungkin akan ada uang yang terlibat.
Oh ya?
Astaga.
Lihat?
Apa yang mereka inginkan dan panik.
Ini dia, Mayo ekstra/ Terima kasih.
Selamat menikmati.
Dengar, aku melakukannya untuk kita, mendapat 20 dolar dari bajingan tua itu.
Ayahku sendiri
Pria kecil, Moriarty.
Mempunyai bagian ini sebagai tukang cukur.
Moriarty?
Tidak, tak pernah mendengarnya.
Maaf, nak.
Aku tak melihat ayahmu, Aku tak tahu berapa tahun.
Berapa lama kalian saling mengenal?
5 tahun?/ 5 tahun yang cukup baik.
Siapa kita sekarang?
Siapa kita sekarang?/ Siapa kita sekarang?
Pertanyaan sederhana.
Apa kau akan beritahu kami, polisi?
Aku tahu, aku 23 tahun.
Aku tahu kalau aku bergantung pada teman² ku dan keluarga untuk masalah keuangan.
Kumohon, bergabunglah di klub itu.
Aku tahu tak ada emas di ujung pelangi.
Hanya ada kotoran dan air seni.
Tapi mengetahui itu, membuatku bebas.
Dan kau masuk berhubungan dengan kendali sosial...
Dengan kebiasaan, dengan kode moral
Dan dengan hukum
Kota yang kau tinggali memiliki hukum yang mengendalikanmu
Ada Hukum Negara Bagian,
Dan Pemerintahan Federal atas namaku
Meksiko?
Sialan Sal, itu hal yang besar.
Kau tahu, aku telah berpikir...
Aku tak pernah ke Selatan.
Sialan Sal, andai saja kau tak pergi.
Pertama kali di New York tanpa teman baikku.
Sial, Sal.
Kami tak bicara untuk waktu yang lama.
Ya, aku tahu.
Kau lihat,
Semakin tua dirimu, perjalanan itu semakin menumpuk.
Lihat ini.
Itu Peony.
Lihat senyum itu, Bukankah dia akan mematahkan hati seseorang?
Ya.
Dia cantik.
Apa sudah kubilang padamu, kalau Marylou hamil?
Kalau dia berbicara Perancis-Kanada, itu benar² kebetulan.
Aku akan meninggalkanmu.
Terima kasih telah berkunjung.
Akan ku tulis surat untukmu.
Aku tahu kau akan menulisnya.
Jaga dirimu, kawan/ Hajar mereka.
Hei, Sal!
Kau mengenalku, kan?
Gracias.
Pak, Pak!
Kau menyukainya? 60 peso.
Tidak, gracias
Hei, nak,
Kau punya ganja?
Ganja?/ Si.
Si, si, si, si
Itu saudara dan saudariku, dan nenekku juga
Sial
Kita mungkin belajar beberapa dari anak ini.
Pria dengan kata²!
Victor.
Ini bom terbesar yang pernah kuhisap.
Siapa namanya?
Thomas.
Thomas?
Thomas!
El Paradiso!
Selamat datang di Surga
Kau suka gadis²?
Kota ajaib ini adalah tempat suci untuk yang ingin lebih lagi!
Kau yang terbaik/ Gracias! Terima kasih.
Lihat kemacetan ini Sal. Semua orang hanya jalan kaki saja!
Lihat wajah itu, Aku ingin menjadi mereka!
Aku harus makan ini.
Terlihat seperti kita, kan? Mereka saudara!
Saudaraku, bisa kucium ganjanya.
Ya!
Untuk kebaikan
Tua,
Mati,
Pria gila yang kita sayangi
Aku tak pernah bisa bunuh diri.
Selalu melihat dirimu
Dan tingkat kebusukan yang kau alami
Kau tak bisa melakukan itu
Kau putih
Putih
Sal yang malang jadi sakit. Sal yang malang jadi sakit.
Disentri.
Dengar, aku disini dalam kesakitanmu, temanku.
Aku bercerai dengan Camille,
Dan aku harus mengambil kembali, kalau mobilnya ditahan.
Itu lagi?
Itu lagi, teman baik, aku harus kembali pada hidupku.
Andai saja aku tak harus pergi.
Ya, ya, aku harus pergi sekarang, teman baikku Sal.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Untuk S.P. dan D.M. pahlawan rahasia dari puisi ini.
Puisi oleh Carlo Warx.
Lebih baik aku jadi gila, kembali ke jalan ke Meksiko
Heroin menetes dalam pembuluh darahku
Mata dan telingap penuh dengan ganja
Makan kaktus di lantai di pondok berlumpur di perbatasan...
Lebih baik membawa diriku turun ke jalanan
Menangis saat makan malam di matahari barat
Lebih baik merangkak dengan perut telanjangku
Di atas kaleng cat di Cincinnati
Lebih baik menyeret rel kereta tua
Ke Golgotha di Rockies
Lebih baik bermahkotakan duri dan Galvastone dengan terpaku...
Dan kaki di Los Angeles
Bangkit untuk mati di Denver
Di tombak di pemandangan dari Chicago
Binasa dan dikuburkan di New Orleans
Dan bangkit kembali di Garrick Mountain
Sal?
Apa itu kau?
Sedang apa kau di New York?
Untuk Sal...
Aku datang lewat rel kereta.
Berpegangan pada bangku.
Menyeberangi rel kereta dan...
Perjalanan jauh 5 hari semalam.
Hanya untuk menemuimu, Sal.
Kau baik² saja?
Apa kabar Camille?
Apa kabar bayinya?
Untuk Dean...
Melihat setengah dari abad.
Disambut dengan cinta dan ciuman untuk menghabiskan setengahnya lagi dengan kami.
Kami semua menunggumu.
Camille, Amy dan Joni kecil.
Itu hebat/ Ya.
Kami masih belum membicarakan Meksiko dan...
Kita tinggalkan itu dalam ketakutan pada tahun lalu,
Sal, kita harus pergi!
Kita tak perlu membicarakan itu sekarang/ Tidak.
Hei, Sal!
Demi Tuhan, mereka takkan menunggu.
Ya, beri aku waktu sebentar saja, Remy.
Mereka semua menunggu.
Apa kau pikir...
Kau bisa memberikan ku itu?
Aku ingin menghabiskan sebanyak waktuku dengan teman²ku, kau tahu itu?
Andai saja aku tak punya tiket untuk konser ini.
Ya.
Dah, Dean.
Hei, Sal!
Sayang kau selamanya.
Aku pertama kali bertemu Dean tak lama...
Setelah ayahku meninggal
Dia bersekolah setiap hari
Dulu aku seperti bajingan muda
Gila untuk hidup, gila untuk bicara
Berkati aku Bapa, aku yang berdosa
Sial, Dean?/ Sayang
Indahnya, kau mengajarkanku bagaimana cara mengemudi sebelum aku pergi?
Hati, kepedihan adalah hati
Kau tak berburu hantu!
Hei, Sal.
Sayang kau selamanya.
Jadi, di Amerika...
Ketika matahari terbenam dan aku duduk di sungai tua melihat...
Langit panjang dari New Jersey
Dan merasakan semua tanah yang terbentang
Benar² menonjol di Pesisir Barat
Dan semua jalan yang ada,
Dan semua orang bermimpi ke dalam luasnya itu
Dan dalam mata mereka, aku tahu bintang sore pasti jatuh
Dan cahaya meredup di dermaga
Sebelum datangnya malam yang memberkati bumi
Menjadikan gelap semua sungai
Menutupi puncak bukit dan menyelimuti pantai
Dan tak seorangpun
Tak seorangpun tahu apa yang akan terjadi pada orang lain
Selain dari kesedihan menjadi tua
Aku memikirkan Dean Moriarty
Aku bahkan memikirkan Ayahnya, yang tak pernah kami temukan
Aku memikirkan Dean Moriarty
Alih Bahasa : Mbendholz November, 2012